When investors think of driverless-vehicle stocks that could soar, few will think of Uber Technologies first. Here's why that could be a big mistake.