By focusing on people, not pilots, the Bundesliga club is scaling efficiency, creativity, and knowledge—without losing its football identity.